Estado del arte? me niego!

Encuentro recurrentemente esta "traducción" y no propiamente en escritos preocupados por el arte y su situación, sino en escritos de periódicos, tecnócratas o hasta científicos en Español como una transcripción del "state of the art"... Me niego a aceptarlo. El estado del arte es eso, el estado del arte. Si en un contexto anglo, "art" es interpretado como técnica, método, conocimiento, etc. y "state of" que sea el momento actual, pues perfecto. También comprendo que muchas personas, en ámbitos profesionales, ya sea porque viven en países angloparlantes, o porque utilizan el inglés en sus comunicaciones internacionales, pues se acostumbren a usar la expresión inglesa. Pero esas traducciones ligeras han sido la constante de las confusiones de quienes teníamos que aprender con libros científicos mal traducidos (casi siempre de México o España). Alguien recuerda el "plotear" los datos en una gráfica? Bueno, también es un hecho que nuestro idioma no es sinónimo de vanguardia científica. Pero preferiría que se utilizara el anglicismo, y no intentar castellanizar, a las malas y sin razón, una expresión que no nos luce, por demás está decir. Propongo utilizar términos como: desarrollo, avance, conocimiento, para definir precisamente eso! Estado del desarrollo técnico? No se. Pero lo que si creo es que no me convence el "estado del arte". Claro está que en Español también se utiliza arte, para oficio. Ví hace poco, en una entrevista al padre compatriota (colombiano) de una niña hermosa y enorme que nació en España (esa era la noticia), que esperaba que quizás por este hecho el gobierno le colaborara para conseguir los papeles de estancia en España y así poder trabajar en - en lo que sé, mecánica de motos ... ese es mi arte- añadió.

No se como titularlo, se me rompen las palabras

Cada día, casi siempre, leo una noticia que me amarga, y creo que,aún sabiéndolo, me voy volviendo masoquista, porque sigo buscando los periódicos... masoquista, pero no más duro. Hoy leo una noticia que me entristece y que hace que me mueva a escribir algo en éste blog, tan recién inaugurado como ya casi olvidado. Y es la noticia de una mujer indígena, profesora de una escuela en una región selvática de Colombia donde resulta que el Gobierno democrático, con su seguridad democrática, no llega. Y resulta que a falta de eso, la tiranía de otros gobiernos, los impuestos con la bala en la cabeza, son los que deciden que hacer. A uno de estos gobiernos, el de la FARC, decide que nadie se puede mover por las carreteras o... lo matan. Son esas las razones para obedecerles. Y para luchar contra la oligarquía que tanto odian, que mejor que matar al campesino que ose no obedecerles en su muestra de poder, fuerza y brutalidad. Y así es como el esposo de esta mujer, un humilde conductor, es asesinado por contravenir la orden, con tiros en la cabeza y tirado en la carretera. Y ésta mujer, desesperada al saber del asesinato de su esposo, el gobernador indígena de los guahíbos makaguán, decide, a pesar del peligro, ir a buscar su cadaver. Y es de nuevo interceptada por un retén de estos hijos de puta, y es asesinada. Por eso, por contravenir la orden, y querer recoger el cuerpo de su esposo, hacerle un funeral y proseguir con su luto. Los monstruos no están en los libros, no son los del quinto infierno con el que nos asustan, están con cualquiera que obedezca matar a otro ser humano. Tu, Luz Miryam Farias, a quién no conocí, y a quien ya no podré conocer, recibes ahora este homenaje a tu memoria, desde el fondo de mi corazón, mi homenaje y mis recuerdos perdurables. Y esta señal de tu vida para todos quienes te conocieron y tuvieron cerca. Me niego a que seas otro asesinato olvidado, impune, e injusto, como cualquier asesinato. Y deseo como nunca, es triste decirlo, que la vida castigue la maldad de tus asesinos, de una forma que Dios no comprenda, y que sea por los destinos y no por los hombres, y que quienes eran responsables de tu seguridad no sigan escudándose en su incompetencia... y caigan a un pozo, al de la conciencia.

Miguel Gallardo se fué

Ala, te tengo una noticia como fea!.., decía, afortunadamente pocas veces, mi Carmelita adorada. Hombre, que vaina, no pensé que mis primeros blogs fueran sobre personajes, y menos sobre música para planchar. Debo decir que no soy despectivo con esa música que me recuerda tantas cosas. Y pues resulta que desde hacía unos meses recordaba a Miguel Gallardo, un cantante, compositor y productor español, que tuvo éxito a finales de los 70's y principios 80's en Latinoamérica, incluida Colombia. Mis primas que me llevan unos 10 años, pues coleccionaban las calcomanías (ahora llamados stickers, o para Miguell Gallardo, pegatinas) de la revista Tú (+estrellita ilu- y alu-minada y +arcoriris mas rosado fosforescente y surrealista que imagine) donde salían fotos ultrasaturadas de los cantantes de moda como Flans, o Luis Miguel, y salía en alguna un Miguel Gallardo con unos ojos de un color verde absurdo, pero no porque fueran así, sino por el color y tanto tinte que gastaban en la impresión, yo estoy casi convencido que era hasta tóxica la revistica esa y tuvo sus secuelas en esa generación! Afortunadamente ahora está online (acabo de verlo http://www.esmas.com/revistatu/) y nos intoxicamos solo con los químicos peligrosos con que son hechos los computadores (esa es otra historia). Bueno, una prima mía vivía obsesionada con Miguel Gallardo, y cuando venía a Colombia, y filmaba (doblaba) en Bogotá, en los Shows de Jorge Barón, sus canciones. Pues me daba oso ajeno, por las caras y ojos que hacía, de unos amagos de seducción kitsch (o boleta, como decimos en Colombia). Yo tenía la tierna edad de 6 años, pero ya detectaba de sobra que esa picada de ojo sería considerada ridícula muy pronto. Bueno, pero también, con mis oidos de niño, escuchaba su canción: "Pueeedo serrr... pueeedo serrr... tu amantte! o ttu enemiiiigoo.......Si...oNo!" y esa melodía me gustaba.. y mucho... y la cantaba. Bueno, un par de décadas después, para disipar (o molestar más, no sé) a mi esposa cuando estamos discutiendo algo, suelo cantar esa canción, haciendo el bailecito que recuerdo, incluyendo además el celebre y ochentero pasito cachaco, luego de espaldas, voltear la cabeza, y decir "si o no", picando el ojo..que boleta! pero me divierto. Y hace unos días (un mes, o sea el año pasado) recordé que podría intentar buscar la canción original. Bajé Ares, (que programita tan fantástico, yo que pensé que después de Napster en los 90's ya la cosa se había fregado!) y conclusión: la conseguí!
Pero ayer, por casualidad está el televisor con Televisión Española, con un programa de chismes, que es la obsesión y el reemplazo que tienen los españoles (preocupados por la vida de otra gente) a falta de hacer buenas telenovelas (y preocuparse por vidas irreales, que no molestan a nadie) y entrevistan a la viuda de...Miguel Gallardo! Pues si, murió en Madrid, el pasado Noviembre de 55 o 56 años, (los periódicos siempre con tanta imprecisión), de un tumor que tenía hace años. Le pongo atención a la entrevista ( o al ataque imprevisto de la reportera en el portal de su casa a al viuda) y es vomitivo como siempre, con preguntas idiotas como: Muy triste?... y te hace falta?... y crees que encontrarás reemplazo a Miguel?...
Yo lo había visto alguna vez que apareció en la 1a. Operación Triunfo, se veía muy bien conservado. Lástima, un tipo joven, que había compuesto muchas canciones, y producido artistas. Se fué (para donde?, ese es tema de otro post, porque esa es mi inquietud, de pronto para ningún sitio) pero queda lo que deja, sus canciones.

Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii

En una página sobre "El imperio que era Rusia", una historia muy interesante, sobre Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii. Un ingenioso fotógrafo ruso que tomaba fotos a color con filtros de colores y rollos blanco y negro en 1907!.

Colonos rusos en las estepas fronterizas, Grafovka, foto datada entre 1907-1915

Primero de Enero de 2006, el amanecer de un hombre nuevo.

Hoy es un nuevo año. Hoy es un nuevo día...para empezar de nuevo (como dice alguna canción de Facundo Cabral). El título de este primer escrito, es en realidad el título de un libro de poesía, escrito por un amigo de mi papá, que gracias a él tuvo el honor de ser excomulgado (? o de eso se ufanaba, no me consta). En éste blog, que me propuse empezar este 2006, como otros tantos propósitos, pretendo escribir sobre mis experiencias y opiniones sobre los temas con lo que me vaya topando por casualidad o quizás buscando, la diferencia no es muy clara para mí, el cerebro es una cosa rara. Los circuitos inexplicables que a veces nos hacen fijar en algo que no quisieramos recordar para siempre y se queda como un tatuaje, o nos restriegan un recuerdo indeseado a destiempo, o que nos desesperan al no conectar la memoria que queriamos recuperar y que sabemos que está ahí. Y luego de unos minutos de no pensar, llega... y se recuerda la melodía, el número, la pregunta, el tema de conversación, el dato que queríamos dar, a veces a destiempo. Eso si no se olvida: el respiro o el hambre. Unos animalitos. En fin, trataré de estar cerca al computador antes de que el comentario que creí casi infalible o necesario se diluya sin más. Y hablando de diluir, "aprende a mirar la lluvia", como el título de ést blog, es el inicio de un escrito de no se quién, publicado en una revista universitaria de Bogotá (1995? <- las interrogaciones serán una constante en éste blog, es que quién cree todo lo que este por ahí escrito?), que pienso transcribir aquí. Y empieza: " aprende a mirar la lluvia, las gotas no hacen distinciones de ningún tipo..." Si, este blog será intolerante con la intolerancia. Solo una confesión, un rito, un mandamiento, un credo, los demás casi que no me importan: No matar. Millones de años de evolución (ah! sí, se me olvidaba, creo en la evolución!), esta humanidad donde todavía nos estamos matando tanto y haciendo tanto daño! Prometo firmemente no volver a pecar y lo que quiera pedir, pídalo por los méritos de mi infancia y nada le será negado...(evidentemente si, soy colombiano).
Hasta la próxima y un 2006 lleno de bienaventuranza para Ud. y todos los suyos, se lo deseo de corazón.
Y es que si a la gente le va bien, lo quieren, tiene salud, tiene lo necesario para vivir, se va volviendo menos malvada (Ok... más buena)